Intelligence artificielle et linguistiques sociales. Ressources
Ces ressources ont été constituées pour répondre aux besoins d’étudiant·es et doctorant·es de plus en plus nombreux·ses qui souhaitent intégrer les formes variées d’IA à leurs travaux de recherche, dans les différentes linguistiques sociales au sens large, c’est-à-dire sociolinguistique, analyse du discours, interaction et conversation, anthropologie linguistique, didactique des langues, etc., autrement dit des approches contextualisées de la langue, du discours et du sens. Ils et elles commencent par exemple à élaborer des corpus de discours produits avec des outils d’IA ou des chatbots.
Pour compléter mes références, j’ai sollicité les membres de deux listes professionnelles (RFS et Legram) qui ont généreusement répondu (merci !), et les références dépassent sans doute le cadre initial, mais chacun·e saura trouver son bonheur dans les différentes rubriques.
La liste est augmentable et l’on peut éventuellement indiquer d’autres sources en commentaire.
Colloques passés
• Journées d’étude LTT : La terminologie de l’intelligence artificielle : créations terminologiques, emprunts et transfert de concepts, Oran, Algérie : https://journee-ltt2024.sciencesconf.org/?lang=fr
Colloques à venir
• Corpus spécialisés et Intelligence artificielle / humaine. Organisé par le laboratoire GRAMMATICA en collaboration avec le laboratoire. Textes & Cultures et son équipe CoTraLiS. Du 23 au 25 octobre 2024. https://evenements.univ-artois.fr/e/968/viieme-colloque-international-franco-espagnol-du-reseau-e-grapheles-corpus-specialises-et-intelligence-artificiellehumaine-23-25-octobre-2024
• Un chat à la fac de lettres ? L’impact des larges modèles de langue et des agents conversationnels sur les études du texte, Aubervilliers, France, novembre 2024 : https://csthn-ariane.sciencesconf.org/
• NéALA2025. Naturel et artificiel en linguistique appliquée, Nancy, France, juillet 2025 : https://neala2025.sciencesconf.org/resource/page/id/1
Séminaires passés avec traces vidéo ou écrite
• Séminaire International de Sémiotique à Paris 2023-2024 : Énonciation(s) et passions dans les territoires sémiotiques ouverts par l’Intelligence Artificielle https://www.fmsh.fr/projets/seminaire-international-de-semiotique-paris-2
Vidéos des séances : https://www.youtube.com/@AssociationFrancaiseSemio/videos
Séminaires 2024-2025 : “Intelligence artificielle générative et nouveaux enjeux sémiotiques. Traduction et appropriations créatives”, https://ceserh.hypotheses.org/4410
• Socio-Histoire de l’Informatique, CNAM, Paris, France : https://sohistinfo.github.io/
Cours en ligne
• L’Intelligence Artificielle… avec intelligence ! : https://www.fun-mooc.fr/fr/cours/lintelligence-artificielle-avec-intelligence/
• Intelligence artificielle pour et par les enseignants : https://www.fun-mooc.fr/fr/cours/intelligence-artificielle-pour-et-par-les-enseignants-ai4t/
• MOOC IA par l’exemple sur France Université Numérique : Une immersion pratique dans l’IA (cours terminé, mais il reste des infos sur le site)
• L’IA en formation : des clés pour se lancer : Un cours très léger de 20 min.
• Elements of AI : Un cours en ligne gratuit pour une introduction à l’intelligence artificielle.
• Replay Atelier du formateur – Testons ChatGPT : Visionnez le replay du #41 pour découvrir ChatGPT en formation.
• MOOC Edulib – ChatGPT pour tous : Découvrez ce MOOC pour comprendre les bases de ChatGPT.
• Objectif IA – OpenClassrooms : Initiez-vous à l’IA via l’Institut Montaigne et le MEAE.
• Intelligence Artificielle Générative pour l’enseignement : Découvrez ChatGPT, Perplexity, Gemini, et plus encore dans ce Genially de l’Université de Genève.
• MOOC Apolearn – Maîtriser l’IA pour la formation : Apprenez à maîtriser l’IA pour la formation.
• Replay Apolearn – Outils d’IA pour les formateurs en 2024 : Visionnez le replay pour découvrir les outils d’IA indispensables pour 2024.
Réseaux et groupes de recherche
• EMCAI: EMCA Artificial Intelligence Network : https://emcai.conversationanalysis.org/ (ethnométhodologie, analyse conversationnelle et IA)
Ressources
• Ressources de l’Université de Bordeaux : Comprendre les IA génératives pour les enseignants.
• AI4T : AI for teachers, projet Erasmus+ (France, Irlande, Italie, Slovénie, Luxembourg) : https://www.ai4t.eu/
• AI for Teachers, an Open Textbook (anglais, allemand, slovène, italien, français) : https://www.ai4t.eu/textbook/
Thèses
• Marques Julie, 2024, Actualisation des rapports sociaux en contexte de gouvernance de l’Intelligence Artificielle globalisée. Discours, dispositifs et pratiques au prisme de l’intersectionnalité, Thèse de doctorat, Université Rennes 2.
Rapports
• Deux rapports issus de la LSE sur les usages de l’IA dans les rédactions :
Journalism AI 2023
https://static1.squarespace.com/static/64d60527c01ae7106f2646e9/t/6582087ffa08ac19291268ec/1703020692847/Generating-Change-_-The-Journalism-AI-report-_-French.pdf
Journalism AI 2019
https://drive.google.com/file/d/1utmAMCmd4rfJHrUfLLfSJ-clpFTjyef1/view
Publications scientifiques
• Badr Zahraa, 2022, « Quand le destinataire est un bot. Les outils de l’Ecole Française d’Analyse du discours pour élucider l’échec des chatbots », Philology 77, p. 75-97, https://alsun.journals.ekb.eg/article_299316.html?lang=en
• Beaudouin V., Velkovska J., 2023 (dirs), « Enquêter sur l’“éthique de l’IA” », Réseaux, 240 : https://www.editionsladecouverte.fr/ethique_de_l_ia___enquetes_de_terrain-9782348079139
• Benbouzid Bilel, Cardon Dominique (dirs). Contrôler l’intelligence artificielle ? Réseaux, 2022/2-3 (232-233) : https://www.editionsladecouverte.fr/controler_l_intelligence_artificielle_-9782348073809
• Berber Sardinha, T. (2024). AI-generated vs human-authored texts: A multidimensional comparison. Applied Corpus Linguistics, 4-1, https://doi.org/10.1016/j.acorp.2023.100083
• Cellier, A., Duthoit, E., Cavalla, C., Freund, F. (dirs.), 2023, Intelligence artificielle et didactique des langues et des cultures, Alsic. https://journals.openedition.org/alsic/6766
• Chen Hanliang, Wanbo Ren, 2024, “Does AI Chatbot Have A Conversation Style? A Corpus-Based Analysis on AI-Generated Conversation Material”, Proceedings of the 2024 2nd International Conference on Language, Innovative Education and Cultural Communication (CLEC 2024), https://www.atlantis-press.com/proceedings/clec-24/126001340
• D’Armenio Enzo, Deliège Adrien et Dondero Maria Giulia, « Semiotics of Machinic Co-Enunciation », Signata [En ligne], 15 | 2024, http://journals.openedition.org/signata/5290
• Gefen Alexandre, 2023, Vivre avec Chat GPT, Paris, Éditions de l’observatoire : https://editions-observatoire.com/livre/Vivre-avec-ChatGPT/485
• Köbis, N., & Mossink, L. D. (2021). Artificial intelligence versus Maya Angelou: Experimental evidence that people cannot differentiate AI-generated from human-written poetry, Computers in Human Behavior, 114, https://doi.org/10.1016/j.chb.2020.106553
• Levin, F., Ollion, É. (dirs.), 2024, Ce qui échappe à l’intelligence artificielle, Paris, Editions Hermann.
• Martinez Pierre, 2024, Intégrer l’intelligence artificielle à l’université, Paris, L’Harmattan.
• Ménissier Thierry (dir.), L’Intelligence Artificielle : raison et magie. Quaderni, 2022/1 n° 105. https://doi.org/10.4000/quaderni.2183
• Raus Rachele, 2022, « La traduction des discours européens sur l’IA entre effets de sens et “capitalisme de surveillance” », Mots. Les langages du politique, 128, p. 65-84. https://journals.openedition.org/mots/29325
• Raus Rachele, Michela Tonti, Tania Cerquitelli, Luca Cagliero, Giuseppe Attanasio, Moreno La Quatra, et Salvatore Greco, 2022, « L’analyse du discours et l’intelligence artificielle pour réaliser une écriture inclusive : le projet E-MIMIC », Congrès Mondial de Linguistique Française – CMLF 2022, SHS Web of Conferences 13 : https://doi.org/10.1051/shsconf/2022138010078
• Roy Jean-Hugues, Colette Brin et Julie Gramaccia (dirs), 2021, “Intelligence artificielle: Coup de grâce ou coup de pouce pour le journalisme et l’information ?”, Les cahiers du journalisme, seconde série, 7
https://cahiersdujournalisme.org/V2N7/CaJ-2.7-Partie_Recherche.pdf
• Schneider Britta, 2022, “Multilingualism and AI: The Regimentation of Language in the Age of Digital Capitalism”, Signs and Society, 10-3, https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/721757
À paraître
Mots No 139, novembre 2025 – Les enjeux médiatiques et politiques de l’intelligence artificielle, dir. Rachele Raus, Marinella Belluati, Julien Auboussier – argument et références : https://journals.openedition.org/mots/32820#tocto1n3
Publications presse et diffusion culture scientifique
N.B. Pour avoir accès aux articles de presse sur abonnement, passez par l’ENT de votre université et par la base Europresse. Pour AOC, un essai gratuit vous donne accès aux articles pendant 48 heures.
• AFFUMT (Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction), 2024, « Non, l’intelligence artificielle ne remplacera pas les traducteurs et les traductrices ! », 9 septembre 2024 : https://www.observatoireplurilinguisme.eu/dossiers-thematiques/culture-et-industries-culturelles/177778372-technologies-de-la-traduction/17500-%C2%AB-non,-l%E2%80%99intelligence-artificielle-ne-remplacera-pas-les-traducteurs-et-les-traductrices-%C2%BB-le-monde
• Allard L., 2024, « Partagée 47 millions de fois sur les réseaux, “cette image, ce n’est pas Rafah” », 30 mai 2024 : https://www.lemonde.fr/pixels/article/2024/05/30/partagee-47-millions-de-fois-sur-les-reseaux-cette-image-ce-n-est-pas-rafah_6236419_4408996.html
• Fortier M., 2024, « L’IA redéfinit la notion d’oeuvre d’art », Le Devoir : https://www.ledevoir.com/culture/812977/ia-redefinit-notion-oeuvre-art
• Modicom Pierre-Yves, 2023, « Chat GPT ou le perroquet grammairien », AOC, https://aoc.media/analyse/2023/11/13/chat-gpt-ou-le-perroquet-grammairien/
• Morozov Evgueny, 2024, “Une autre intelligence artificielle est possible », Le Monde diplomatique, https://www.monde-diplomatique.fr/2024/08/MOROZOV/67302
• Noirot Julie, Sujobert Pierre, 2023, « La pensée à l’ère de sa reproductibilité technique », AOC, https://aoc.media/opinion/2023/11/06/la-pensee-a-lere-de-sa-reproductibilite-technique/
• Pagesy H., 2024, « Comment l’IA bouscule le milieu de la santé mentale : « Plutôt que de payer une nouvelle séance chez le psy, j’allais sur ChatGPT » », Le Monde, 6 août 2024, https://www.lemonde.fr/pixels/article/2024/08/06/comment-l-ia-bouscule-le-milieu-de-la-sante-mentale-plutot-que-de-payer-une-nouvelle-seance-chez-le-psy-j-allais-sur-chatgpt_6270640_4408996.html
• Perucca B., 2023, « La créativité peut-elle être artificielle ? », CNRS Le journal, 4 décembre 2023, https://lejournal.cnrs.fr/articles/la-creativite-peut-elle-etre-artificielle
Crédit : cartoon du New Yorker, 2021 (téléchargé à partir de la banque de mèmes ifunny)
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie-Anne Paveau (16 septembre 2024). Intelligence artificielle et linguistiques sociales. Ressources. Technologies discursives. Consulté le 8 novembre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/12aw7